Hungarian capital’s expansion in Serbia is becoming a test of regional political and energy realignment